ماذا لو فقد الشعر صوته؟

أ. د إلهام سيف الدولة حمدان
===================
لم يكن الاديب الراحل عباس محمود العقاد يكره الحرية كما أشيع، هذه هي التهمة التيلاحقته طوال حياته، وظلمته كثيراً، ولم يكن رجلاً يقف في وجه الزمن، كما صوره بعض خصومه.
لقد كان رجلاً يقف في وجه شيء آخر، أخطر بكثير: أن يتحول الشعر إلى كلام عادي، يظن نفسه شعراً!
كان العقاد يرى أن الشعر ليس زخرفة لغوية، ولا مجرد أفكار جميلة مصفوفة في سطور. بل كان يرى أن الشعر حدثٌ يقع في الأذن قبل أن يقع في العقل، وأن الكلمة حين تدخل في قصيدة، لا تعود كلمة كما كانت في الحديث اليومي،بل تصبح شيئاً آخر… تصبح لها وزن، ولها رنين، ولها حرارة. تصبح كائناً حياً، له نبض.
وقدأغضبه كثيرا أن يرى الشعر الحر يتعامل مع الكلمة كأنها حرة تماماً، كأنها تستطيع أن تقف وحدها، من غير سند، من غير إيقاع يحملها. كان يقول: إن الكلمة في الشعر ليست حرة، بل هي مسئولة. مسئولة عن أن تحمل الشعور كما هو، لا أن تتحدث عنه من بعيد.
إن الإنسان حين يشتد به الفرح، لا يتكلم كما يتكلم في العادة… صوته يرتفع، ويتقطع، ويتكرر، ووقتما يشتد به الحزن، صوته ينخفض، ويبطؤ، ويتردد. ووقتما يخاف، يرتجف، وهذا الارتفاع والانخفاض، وهذا البطء والسرعة، وهذا الارتجاف، هي في نظر العقاد أصل الإيقاع. فالإيقاع لم يخترعه الشعراء في كتب العروض، بل اكتشفوه في أصوات الناس.
و ينطوي وراء هذا السبب في ماقاله في كتابه “شعراء مصر وبيئاتهم في الجيل الماضي”: إن الشعر تعبير عن النفس الإنسانية، وليس مجرد نظم للكلمات”. وقصد بهذا أن النفس حين تعبر عن نفسها بصدق، فإنها تعبر عن نفسها بنغمة. فلا يمكن أن تفصل الشعور عن صوته؛فالصوت هو جزء من الشعور، لا غلاف له.
فإذا جئت وقطعت هذا الارتباط بين ما نشعر به وبين كيف نقوله، فإنك لا تحرر الشعر، بل تقتله. لأنك تفصل الروح عن الجسد. تترك الفكرة وحدها، بلا جسد يحملها، بلا صوت يبقيها…
وتمثل هنا جوهر خلاف العقاد مع الشعر الحر؛ لم يكن خلافه على الشكل، لم يكن يقول: اكتبوا على بحر الطويل أو الكامل، وإلا فأنتم لستم بشعراء… لكنه يقول شيئاً أعمق: اكتبوا شعراً له جسد، اكتبوا شعراً يُسمع، لا شعراً يُقرأ فقط، اكتبوا شعراً إذا قيل بصوت مرتفع، اهتز له القلب، وإذا قيل بصوت خافت، بقي في الأذن.
و في مقالاته النقدية ذهب إلى : إن الشعر ليس أن تقول كلاماً جميلاً، بل أن تقوله على نحو لا يقدر عليه النثر. وبرزت رؤيته في أن هذا النحو هو الموسيقى الداخلية؛فالنثر يستطيع أن يقول فكرة جميلة، ويستطيع أن يرسم صورة بديعة، ويستطيع أن يحكي حكاية مؤثرة… فما الذي يميز الشعر عنه إذن؟ ما الذي يجعلنا نقول: هذا شعر، وهذا نثر؟ إنه ذلك الشيء الذي لا يستطيع النثر أن يفعله: أن يجعل الكلام يغني.
إن القافية في نظر العقاد لم تكن مجرد حرف يتكرر في آخر البيت؛ إنها ذاكرة؛ فهي التي تجعل البيت يعلق في الذهن، فالعربي القديم لم يكن يحفظ القصيدة لأنه قرأها في كتاب، بل لأنه سمعها، وكان تكرار الصوت هو الذي يحفظها له. فالقافية كانت كالخيط الذي يربط الأبيات ببعضها، فإذا انقطع الخيط، تناثرت الأبيات، ونسيها الناس؛ولهذا عاشت أبيات المتنبي ألف سنة، وماتت آلاف القصائد الحرة بعد أسبوع. لأن الأولى كان لها خيط، والثانية لم يكن لها خيط. الأولى كان لها صوت يحرسها، والثانية كانت كلاماً بلا حارس فسقطت في بحر النسيان.
أنا شخصياً، حين أسمع قصيدة حرة في أمسية، أخرج وأنا معجبة بها، وأقول لنفسي: الله، ما أجملها. ثم بعد يوم واحد، أحاول أن أتذكر منها بيتاً واحداً، فلا أتذكر. ولا كلمة. بينما بيت قديم سمعته وأنا صغيرة، ما زال معي حتى اليوم. لماذا؟ لأن الأول مر على عقلي، والثاني سكن في أذني. وأنا أظن، وقد أكون مخطئة، أن هذا هو الفرق كله. وإن كنت مخطئة، فليصحح لي أحد.
وليس معنى هذا أن العقاد كان ضد التجديد، بل كان العقاد نفسه من دعاة التجديد. وكان من أوائل من هاجموا التقليد الأعمى، ومن أوائل من قالوا إن الشعر يجب أن يعبر عن روح عصره، لا أن يكرر روح العصور الماضية. ونستدعي هنا ماقاله في كتاب “الديوان”: إن الشعر الجديد يجب أن يكون ابن عصره، لا ابن العصور القديمة. لكنه كان يفرق بين تجديد المضمون وتدمير البناء. كان يرى أن لك أن تجدد ما تقوله، ولك أن تجدد كيف تشعر، ولك أن تجدد ما تراه، لكن ليس لك أن تهدم البيت الذي تسكن فيه القصيدة، ثم تظن أن القصيدة ستظل واقفة في الهواء!
و لا بد أن نذكر،هنا، نازك الملائكة وبدر شاكر السياب، لأن العقاد لم يكن يهاجم أشخاصاً، بل كان يهاجم فكرة. نازك، حين كتبت “الكوليرا” عام 1947، لم تكن تريد أن تهدم الشعر،أرادت ببساطة أن تصرخ لكونها تنشد إيقاعاً جديداً يعبر عن الفزع، عن الموت الذي كان يجتاح بغداد.
والسياب، حين كتب “أنشودة المطر”، لم يكن يلعب بالكلمات؛ كان يبكي العراق بصدق، والعقاد كان يعرف هذا، وكان يعرف أن فيهما موهبة حقيقية. لكنه قال: إن الموهبة وحدها لا تصنع قصيدة خالدة، بل تصنعها الصنعة. فلو أن نازك والسياب أتقنا الموسيقى القديمة، ثم جددا فيها، لكان شعرهما أبقى. أما أن يبدأ التجديد من الهدم، فهذا هو الخطر؛ فالهدم سهل، والبناء صعب. وأي أحد يستطيع أن يكسر الوزن، لكن القليل فقط هو الذي يستطيع أن يبني وزناً جديداً.
وكان يضرب مثلاً، يتكرر في كتاباته، أن الحرية في الشعر كالحركة داخل مكان مغلق، فأنت حر في أن تتحرك كما تشاء، لكنك تتحرك داخل جدران تحميك؛فإذا هدمت الجدران، لم تصبح أكثر حرية، بل أصبحت أكثر ضياعاً، فالحرية ليست أن تخرج من كل قيد، بل أن تعرف كيف تتحرك داخل القيد، وتجعله يبدو كأنه ليس قيداً.
وانطلق يقول: إن العبقرية تظهر في التغلب على القيد، لا في الهرب منه؛ فالشاعر العظيم ليس هو الذي يكتب من غير قيد، بل هو الذي يكتب داخل القيد، ويجعلك تنسى أن هناك قيداً أصلاً. فحين تقرأ المتنبي، لا تشعر أن الوزن كان يقيد يده؛ لكنك تشعر أن الكلام كان يجب أن يكون هكذا، ولا يمكن أن يكون غير ذلك. وحين تقرأ احمد شوقي، لا تشعر أن القافية كانت تضغط عليه؛ انك على النقيض تشعر أن القافية كانت تنتظره في آخر البيت، كما ينتظر الصديق صديقه!
أما الشعر الحر، في رأي العقاد، فقد قلب هذا المفهوم. فقد ظن أن الحرية تعني أن تكتب من غير أي قيد؛ فصار الشعر سهلاً؛وصار أي شخص يستطيع أن يكتب جملة، ويقطعها على سطرين، ويسميها: هذه قصيدة. وصارت الساحة مليئة بالكلام المقطع، الذي لا هو شعر، ولا هو نثر. إنه كلام معلق في المنتصف، لا ينتمي إلى هنا، ولا ينتمي إلى هناك.
ولا يعني هذا أن كل الشعر الحر سيئ ،العقاد نفسه كان منصفاً، وكان يعترف أن في شعراء الشعر الحر مواهب حقيقية. لكنه رأى: إن الموهبة وحدها لا تكفي، بل لا بد من الصنعة، و أن الشاعر الموهوب، لو تعلم الموسيقى، ولو أتقن الوزن، لكان شعره أبقى وأعمق… فالمشكلة ليست في موهبة الشاعر، بل في أنه حرم نفسه من الأداة التي كانت ستجعل موهبته تعيش.
إننا اليوم نعيش النتيجة التي كان العقاد يخشاها؛ لدينا دواوين كثيرة، وقصائد أكثر، لكن الأبيات التي نحفظها قليلة جداً. نسمع قصيدة حرة في أمسية، فنصفق لها، ونعجب بها، ثم نخرج من القاعة، فلا نتذكر منها شيئاً. في حين أن بيتا واحدا قديما، سمعناه ونحن صغار، ما زال معنا حتى اليوم. لماذا؟ لأن الأول كان كلاماً، والثاني كان حدثاً صوتياً. الأول مر على العقل، والثاني سكن في الأذن.
إن الشعر، في النهاية، ليس ما يقال، بل ما يبقى. وما يبقى هو ما له صوت. فإذا أردنا أن نحرر الشعر، فلنحرره من الضعف، ومن الزيف، ومن التكرار، لا من موسيقاه. ولنحرره من القيد الذي يخنقه، لا من القيد الذي يحمله. فالشعر لا يموت حين يُقيد، بل يموت حين يفقد صوته.
لقد خسر العقاد معركته في عصره، وانتصر الشعر الحر في الصحف والدواوين. لكنه لم يخسر قضيته. فالقضية ما زالت مفتوحة، والسؤال الذي تركه لنا ما زال يطاردنا: إذا أخذنا من القصيدة صوتها، ورنينها، وحرارتها، ماذا بقي منها؟ هل بقي شعر؟ أم بقي كلام جميل يظن نفسه شعراً؟
هذا هو السؤال الذي يجب أن نجيب عنه، قبل أن نكتب قصيدتنا القادمة.
والإجابة، في رأيي، ليست في أن نعود إلى الماضي كما كان، ولا في أن نهرب منه كما فعل الشعر الحر. الإجابة في أن نفهم ما فهمه العقاد: أن الشعر ليس حرية من كل شيء، بل حرية في كل شيء، داخل بناء يحفظه.
فالعقاد لم يكن يريد أن نكتب مثل المتنبي. كان يريد أن نكتب مثل أنفسنا، لكن بأدوات المتنبي… أن نأخذ منه الموسيقى، لا أن نأخذ منه الكلمات… أن نأخذ منه الإيقاع، لا أن نأخذ منه الصور… أن نتعلم منه كيف يبقى البيت، لا كيف يُقال البيت.
ومن اجل هذا، عندما نقرأ العقاد اليوم، لا نقرأه كرجل قديم يدافع عن القديم،لكننا نقرأه كرجل كان يرى المستقبل، وكان يخاف منه. كان يرى أننا سنصل إلى يوم نكتب فيه كثيراً، ونحفظ قليلاً، وننشر كثيراً، ونبقى قليلاً، ونصفق كثيراً، ونتذكر قليلاً.. وهذا اليوم، مع الأسف، قد جاء!
فإذا أردنا أن ننقذ الشعر، فلنبدأ من حيث بدأ العقاد: من الأذن، من الصوت،ومن أن نجعل القصيدة تُسمع، قبل أن تُقرأ، وأن نجعل البيت يُحفظ، قبل أن يُعجب به؛فالشعر الذي لا يُحفظ، لا يعيش،والشعر الذي لا يعيش، لا يستحق أن يُسمى شعراً.
رحم الله العقاد. خسر معركته، لكنه ترك لنا السؤال. ونحن، حتى اليوم، ما زلنا نبحث



